-
1 трудиться до седьмого пота
1) General subject: sweat blood2) Phraseological unit: work fingers to the boneУниверсальный русско-английский словарь > трудиться до седьмого пота
-
2 трудиться в поте лица/до седьмого пота
разг to slave away, to sweat one's guts out collРусско-английский учебный словарь > трудиться в поте лица/до седьмого пота
-
3 до седьмого пота
(работать, трудиться и т. п.)разг.work until exhaustion; cf. work one's fingers to the bone; sweat blood; sweat one's guts outВроде и он, Рогачёв, был тот же, и в начальство не вылез, по-прежнему гонял до седьмого пота на своих лесосеках, а радость из их дома не выходила. (П. Проскурин, Тайга) — Rogachov had not changed a bit, had not been promoted to be one of the chiefs - he was still sweating his guts out felling timber, but joy was abiding in their house.
- С древнейших времён прогресс двигали не те, кто любил вкалывать до седьмого пота, а те, кто соображал, нельзя ли добиться тех же результатов с меньшими затратами времени и энергии. (И. Стрелкова, Вера Ивановна) — 'From ancient times, progress has been made not by those who worked their fingers to the bone, but by people who have tried to find better, more efficient ways of doing things.'
Русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота
-
4 до седьмого пота
• ДО СЕДЬМОГО < ДЕСЯТОГО> ПОТА работать, трудиться и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued:- X sweated his guts out working.Большой русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота
-
5 до десятого пота
• ДО СЕДЬМОГО < ДЕСЯТОГО> ПОТА работать, трудиться и т.п. coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued:- X sweated his guts out working.Большой русско-английский фразеологический словарь > до десятого пота
-
6 пот
м.sweat, perspirationвесь в поту — bathed in sweat; all of a sweat
♢
в поте лица — by the sweat of one's browвогнать кого-л. в пот — make* smb. go hot and cold; work smb. to the bone
-
7 пот
муж.sweat, perspiration- холодный пот••потом и кровью — (to get/achieve smth.) by one's own sweat and blood
проливать пот, проливать семь потов — to sweat and to slave
сгонять семь потов с кого-л. — to work smb. to the bone, to make smb. sweat blood
-
8 П-421
ДО СЕДЬМОГО (ДЕСЯТОГО) ПОТА работать, трудиться и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO(more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatiguedX работал до седьмого пота = X worked himself into the groundX worked himself into a lather X sweated his guts out working. -
9 пот
мsweat, perspiration litвесь в поту́ — covered/bathed in sweat, dripping with sweat
ка́пли пота — beads of sweat/perspiration
- трудиться в поте лица/до седьмого потапокры́ться холо́дным потом — to break out in cold sweat
- до кровавого пота
См. также в других словарях:
ДО СЕДЬМОГО ПОТА — 1. ДО СЕДЬМО/ГО ПО/ТА <ПО/ТУ> работать До крайней степени напряжения и усталости. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) выполняет тяжёлую работу без передышки, до крайнего утомления, с максимальным напряжением сил, чтобы добиться… … Фразеологический словарь русского языка
до седьмого пота — • до седьмого пота работать • до седьмого пота трудиться … Словарь русской идиоматики
трудиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тружусь, ты трудишься, он/она/оно трудится, мы трудимся, вы трудитесь, они трудятся, трудись, трудитесь, трудился, трудилась, трудилось, трудились, трудящийся, трудившийся, трудясь 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
трудиться — • безустанно трудиться • до седьмого пота трудиться • неутомимо трудиться … Словарь русской идиоматики
трудиться — См. работать, упражняться … Словарь синонимов
трудиться — тружусь, трудишься; трудящийся; нсв. 1. Заниматься каким л. трудом, делом; работать. Т. в поле. Весь день т. Т., как вол. Т. до седьмого пота. Т. над статьёй, книгой (работать над созданием статьи, книги). Т. над пирогом (шутл.; есть пирог). 2.… … Энциклопедический словарь
трудиться — тружу/сь, тру/дишься; трудя/щийся; нсв. 1) Заниматься каким л. трудом, делом; работать. Труди/ться в поле. Весь день труди/ться. Т., как вол. Труди/ться до седьмого пота. Труди/ться над статьёй, книгой (работать над созданием … Словарь многих выражений
работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… … Словарь синонимов
ПОТ — Вгонять в пот кого. Разг. 1. Заставлять кого л. много, интенсивно работать. 2. Пугать, волновать кого л. ФСРЯ, 57; БТС, 139; Глухов 1988, 9. Выжимать/ выжать пот из кого. Разг. Изнурять кого л. непосильной работой. ФСРЯ, 93. Вынять/ выгнать пот… … Большой словарь русских поговорок
пот — а, предл. о поте, в поту, мн. поты; м. 1. Бесцветная жидкость, выделяемая подкожными железами. Со лба [Адуева] капали крупные капли пота. И. Гончаров, Обыкновенная история. Панихидин вытер холодный пот, выступивший на его бледном лице. Чехов,… … Малый академический словарь
вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… … Словарь синонимов